Paradigmi d'identità. Tradurre e interpretare i classici