Il contributo presenta la traduzione del trattato d’etichetta per bambini De civilitate morum puerilium di Erasmo da Rotterdam svolta nei primi anni del XVIII secolo dal tedesco J.W Paus, insegnante, traduttore, versificatore, allievo del pedagogo e teologo pietista H.A. Francke presso l’Università di Halle. La traduzione di Paus, svolta sulla base di un’edizione latino-tedesca del XVII secolo del trattato di Erasmo e tramandata in forma manoscritta, rappresenta una preziosa testimonianza, oltre che della fortuna di Erasmo in Russia, dell’attività di Paus come traduttore agli inizi della sua lunga permanenza in Russia. Nel contributo sono riportati brani dalla brutta e dalla bella copia della traduzione (Biblioteka Akademii Nauk, brutta copia: 26.3.I.10, bella copia: 26.3.I.11).
La traduzione di J.W. Paus di "De civilitate morum puerilium" di Erasmo da Rotterdam
BRAGONE, MARIA CRISTINA
2010-01-01
Abstract
Il contributo presenta la traduzione del trattato d’etichetta per bambini De civilitate morum puerilium di Erasmo da Rotterdam svolta nei primi anni del XVIII secolo dal tedesco J.W Paus, insegnante, traduttore, versificatore, allievo del pedagogo e teologo pietista H.A. Francke presso l’Università di Halle. La traduzione di Paus, svolta sulla base di un’edizione latino-tedesca del XVII secolo del trattato di Erasmo e tramandata in forma manoscritta, rappresenta una preziosa testimonianza, oltre che della fortuna di Erasmo in Russia, dell’attività di Paus come traduttore agli inizi della sua lunga permanenza in Russia. Nel contributo sono riportati brani dalla brutta e dalla bella copia della traduzione (Biblioteka Akademii Nauk, brutta copia: 26.3.I.10, bella copia: 26.3.I.11).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
