Biophysical modelling of radiation-induced chromosome aberrations