Prefazione a Pietro Trifone, Storia linguistica dell'Italia disunita