Pietro Metastasio, "Melodrammi e canzonette"