Arnold Schönberg, «Erwartung»-Sergej Rachmaninov, «Francesca da Rimini», «La Fenice prima dell'opera». 2007/3

Questo volume illustra il dittico Erwartung-Francesca da Rimini, due lavori di segno diversissimo, che tuttavia presentano al centro delle rispettive scene un grande personaggio femminile. Introdotto da saggi penetranti sulle due opere (Borio e Pulcini) e da una disamina sul successo teatrale del Canto quinto dell’Inferno dantesco (Ottomano), questo numero della «Fenice prima dell’opera», oltre a una confortevole varietà di spunti critici, offre la prima traduzione italiana dei versi di Modest Cajkovskij, intonati da Rachmaninov, appositamente realizzata per quest’occasione. Il testo di quest’ultimo libretto viene presentato in cirillico, non solo per rispetto verso la grafia originale, ma anche per evitare le trappole di traslitterazioni mai univocamente determinate. L'introduzione di Michele Girardi è una commemorazione di Julian Budden, da poco scomparso.