Parallel-dichotomic serial sensing method for sensing multiple-level non-volatile memory cells, and sensing circuit actuating such method