Hansjörg Pauli, Hermann Scherchen. Attività teatrale 1923-1935