Colour Transparency in Hard Nuclear Reactions: Quark versus Hadronic Dynamics