Niche-independent symmetrical self-renewal of a mammalian tissue stem cell.