Probing Spin Dynamics and quantum relaxation in LiYF4:Ho via 19F NMR