The Beilinson complex and canonical rings of irregular surfaces