Universal mean-field phase diagram for biaxial nematics obtained from a minimax principle