Coordination and Private Provision of Discrete Public Goods by Correlated Equilibria