Diffuse scattering anisotropy and the P21/a - A2/a phase transition in titanite CaTiOSiO4