Correlated spin dynamics in 2-D quantum Heisenberg antiferromagnets from NMR relaxation in copper formiate tetradeuterate