Thermal fluctuations of flux lines and nuclear relaxation