Real hyperelliptic surfaces and the orbifold fundamental group