Cross-section scaling for track structure simulations of low-energy ions in liquid water