Maria Zef: il romanzo, il film, i sottotitoli