A locally anisotropic fluid-structure interaction remeshing strategy for thin structures with application to a hinged rigid leaflet