Improved extraction of valence transversity distributions from inclusive dihadron production