Signatures of chiral dynamics in low-energy Compton scattering off the nucleon