Generalized polarizabilities of the proton in a constituent quark model revisited