Nucleon generalized polarizabilities within a relativistic constituent quark model