Polarizability of the pion: No conflict between dispersion theory and chiral perturbation theory