Il saggio prende in esame i volgarizzamenti dell'opuscolo teologico De articulis fidei di san Tommaso d'Aquino, realizzati nella prima metà del Trecento da Iacomo della Lana e da Domenico Cavalca, non in forma autonoma, ma all'interno di altre loro opere. L'analisi linguistica dei due volgarizzamenti mette in luce una sostanziale fedeltà al testo latino, in special modo sotto il profilo testuale e sintattico, nonostante la tendenza a un leggero incremento dell'ipotassi, comune a entrambi, mentre Cavalca è più propenso a chiosare l'opuscolo aggiungendo esempi e nuove fonti scritturali e agiografiche. Il saggio si sofferma poi sull'aspetto lessicale, notando come la traduzione del Lana, in particolare, consegni al volgare delle origini nuove voci del vocabolario intellettuale e scientifico, come ad esempio 'atomo'.
«Diremmo comme li pone frà Thomaxe d’Aquino». Appunti linguistici su due volgarizzamenti trecenteschi del De articulis fidei
VOLPI, MIRKO
2015-01-01
Abstract
Il saggio prende in esame i volgarizzamenti dell'opuscolo teologico De articulis fidei di san Tommaso d'Aquino, realizzati nella prima metà del Trecento da Iacomo della Lana e da Domenico Cavalca, non in forma autonoma, ma all'interno di altre loro opere. L'analisi linguistica dei due volgarizzamenti mette in luce una sostanziale fedeltà al testo latino, in special modo sotto il profilo testuale e sintattico, nonostante la tendenza a un leggero incremento dell'ipotassi, comune a entrambi, mentre Cavalca è più propenso a chiosare l'opuscolo aggiungendo esempi e nuove fonti scritturali e agiografiche. Il saggio si sofferma poi sull'aspetto lessicale, notando come la traduzione del Lana, in particolare, consegni al volgare delle origini nuove voci del vocabolario intellettuale e scientifico, come ad esempio 'atomo'.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
