Transverse pion structure beyond leading twist in constituent models