Propagation of an inherited strike-slip fault through a foreland-chain system: quantitative aspects from analogue modeling and applications