The ‘Canzonetta in lode alla Santissima Trinità’. Roles and rules of a devotion expressed through singing