Parton density function uncertainties on the W boson mass measurement from the lepton transverse momentum distribution