A remark on the gradient map