Dynamical memory effects in correlated quantum channels