Collinear parton distributions and the structure of the nucleon sea in a light-front meson-cloud model