Accessing the nucleon transverse structure in inclusive deep inelastic scattering