Collins and Sivers effects in p p --> jet pion X: Universality and process dependence