Inactivation of individual mammalian cells by single alpha-particles