Il delta del Po, Diomede, Dedalo e i Romani