Photoreflectance line shape in quantum-confined semiconductor systems: the case of dilute nitrides