Buffer management for scalable video streaming