Mediating culture through language. Contact-induced phenomena in the early translations of the Gospels