Path-sum solution of the Weyl quantum walk in 3 + 1 dimensions