The modular geometry of random Regge triangulations