Parton distributions and lattice QCD calculations: A community white paper