Lorenzo Valla, Girolamo e la Vulgata