Existence and uniqueness analysis of a non-isothermal cross-diffusion system of Maxwell-Stefan type