Pareto tails in socio-economic phenomena: a kinetic description