Quantitative estimates on localized finite differences for the fractional Poisson problem, and applications to regularity and spectral stability