First Extraction of Transversity from a Global Analysis of Electron-Proton and Proton-Proton Data