Unraveling the Thermal Isomerization Mechanisms of Heteroaryl Azoswitches: Phenylazoindoles as Case Study